クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
スムースな英語の同時通訳
[2013/09/26] 英語の同時通訳は大規模の会議や交渉の場などでは必須とされる通訳手法です。同時通訳は逐次通訳とは異なり、話者の発言を聞いたと同時に、通訳が即座にその内容を通訳してほぼ同時に通訳者が発話します。そのため同時通訳者は話者の発言内容を即座に理解して、英語のより正確な説明やニュアンスをも考慮した通訳・変換作業を行わなければなりません。極度の集中力を必要としますので、同時通訳は通常複数人によるチームとして作業にあたる必要があります。また、同時通訳のテーマ・内容に通じている通訳者をアテンドするとともに、出来る限り事前の資料を通訳者に渡して準備をしてもらうことも、スムースな同時通訳により会議や交渉を成功させるには重要です。
|
