クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
多岐にわたる英語の同時通訳
[2013/02/18] 同時通訳の中でも最もご依頼が多い英語の同時通訳ですが、その通訳する分野は実に千差万別です。国際会議などでの同時通訳の他、ビジネス通訳や、公的機関での手続きに立ち会う通訳、医療機関でのスタッフと患者間の通訳、高度に学術的内容の通訳などなど、専門分野も実に多枝に亘り、英語通訳者は必要とされる分野に関しての知見も備えた英語力が要求されます。また、同じ英語でも国や地域によって語彙やアクセントが大きく違ってきます。そうした需要に応えるためには様々な国や分野の英語エキスパートが今後も必要とされます。
|
