クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
英語 逐次通訳
[2011/01/24] 逐次通訳とは、発話者が発言をしている際に瞬時にメモを取り、訳出するための時間が与えられた時点で丁寧に訳していく通訳形態です。
例えば、英語逐次通訳者は通訳者それぞれのやり方で日本語もしくは英語でメモを取り、それと同時に、発言内容への理解を深めます。理解した内容を自分の言葉で聞き手の言語へ通訳するためには、高度な技術が必要です。昔に比べ、海外留学をする人が増え、英語を解する方も多くなりましたが、逐次通訳者になるは通訳専門学校などに通い十分な訓練を行うことが必要です。
|
