クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
英語のイベント外国人派遣
[2010/11/17] クロスインデックスは、英語話者をイベントの場に派遣して欲しいという、イベント外国人派遣のご要望を数多く頂いています。そうしたご要望の中には、どちらかというと「英語を話す」ことよりも、「白人」や「黒人」など、外見の面で日本人と一線を画した人物がイベントの場にいるということの効果を重視したものも多くあります。
クロスインデックスは、国際展示会などにおけるエキストラをご紹介するという趣旨でイベント外国人派遣を手がけることもあれば、デパートや百貨店などで季節のイベントを行う際にその場の雰囲気作りをする外国人を手配することもあります。
雰囲気作りのイベント外国人派遣の一番代表的な例として、クリスマスの時期にサンタクロースに扮する外国人のご紹介が挙げられます。サンタクロースはあまり台詞を与えられない役目であるため、こうしたご依頼を頂いた場合には、英語力よりも、体型を含む外見や、小さいお子さんが「初めて出会う外国人」、という特別な存在となる責任、を華麗に全うすることのできるキャラクター性を持っているかどうか、という点を重視する場合が多いと言えます。
|
