クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
英語通訳と国籍
[2010/06/23] 英語は言わずと知れた世界共通言語であるため、英語通訳のご依頼件数は常にトップをキープしています。
海外での通訳者の手配の場合は、お客様の求められる専門分野の他に手配する国・都市などをお伺いし、一方、弊社と契約している英語通訳者の国籍、居住国・都市、専門性などを精査することで適任の英語通訳者を絞り込むことができます。
しかし日本国内での英語通訳手配の依頼を受けた際、依頼されるお客様自身が、通訳を必要とする来日者の方の国籍をあまり意識されていない場合が意外にも多くあります。
一言に英語ネイティブと言っても、出身はさまざまです。アメリカやイギリスだけでなく、インド、シンガポールなどその国独自の英語のスピーカーもネイティブ英語話者に含まれます。英語通訳手配では通訳が必要な国（場所）のみならず通訳が必要な人の国籍も最低限必要な情報であると言えます。
|
