クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
英語通訳の手配における留意点
[2010/06/17] クロスインデックスでは、多言語の通訳も承っているとはいえ、通訳業務の中でやはり一番ご依頼が多いのは英語通訳です。英語通訳を手配する上で確認すべき点の１つに、英語スピーカーの出身地があります。英語スピーカーがアメリカ出身者かイギリス（ヨーロッパ出身者）かオーストラリア出身者かが、手配する英語通訳者の選考材料になります。
もちろん、通訳者はアメリカ、イギリスを問わず、どんな英語でも聴き取って通訳する訓練をスクールで受けているのですが、英語通訳者の発音にどこで英語を学んだかは出ます。ですので、よりスピーカーとのよりスムーズなコミュニケーションをご提供し、お客様にご満足いただけるためにも、英語スピーカーの出身地と通訳者が英語を学んだ地域を、可能な限りマッチングさせることが多いのです。
|
